1 00:00:00,640 --> 00:00:03,200 888 2 00:00:03,320 --> 00:00:04,800 (match scratch) 3 00:00:06,600 --> 00:00:11,160 (calm music) 4 00:00:14,560 --> 00:00:20,480 (mysterious melody) 5 00:00:28,240 --> 00:00:32,520 (dull timpani blows) 6 00:00:35,600 --> 00:00:38,480 (a woman hums) 7 00:01:34,400 --> 00:01:36,600 (man, from far away:) Light! 8 00:01:39,720 --> 00:01:41,480 (from far:) Light! 9 00:01:41,600 --> 00:01:44,280 (seagulls screeching from far away) 10 00:01:48,280 --> 00:01:50,080 Lamp, where are you?! 11 00:01:52,240 --> 00:01:54,920 (rippling water) 12 00:01:55,040 --> 00:01:56,720 (Light:) Come here. 13 00:01:56,840 --> 00:01:58,920 Laaaampje! 14 00:02:00,680 --> 00:02:03,600 (voice over:) Actually, Lamp is not called Lamp... 15 00:02:03,720 --> 00:02:05,240 but Emilia. Away with you. 16 00:02:05,360 --> 00:02:07,640 Just like her mother. 17 00:02:07,760 --> 00:02:12,200 But her father used to think it's always difficult... 18 00:02:12,320 --> 00:02:16,040 if two people looked up if only he called one. 19 00:02:16,160 --> 00:02:19,720 And later he really wanted that name never hear again. 20 00:02:19,840 --> 00:02:23,000 So he calls her... 21 00:02:23,120 --> 00:02:25,560 Light! Light. 22 00:02:25,680 --> 00:02:29,880 (calm piano music) 23 00:02:34,400 --> 00:02:38,760 Lampje lives with her father Augustus in the lighthouse... 24 00:02:38,880 --> 00:02:42,920 at the big beach, where something always washes up. 25 00:02:52,800 --> 00:02:56,000 Her father used to make it often a fire... 26 00:02:56,120 --> 00:03:00,280 and boats came out of the harbor collided with pirates. 27 00:03:00,400 --> 00:03:04,760 Then they sat around the fire, ate roasted fish... 28 00:03:04,880 --> 00:03:07,480 and sang all night long. 29 00:03:08,800 --> 00:03:11,560 But now no one is coming sing more... 30 00:03:11,680 --> 00:03:17,640 and fires on the beach Her father doesn't make it anymore either. 31 00:03:17,760 --> 00:03:19,720 (splash) 32 00:03:28,240 --> 00:03:30,720 (father:) Light! 33 00:03:47,400 --> 00:03:50,320 (whispers:) One, two, three, four, five, six, seven... 34 00:03:50,440 --> 00:03:51,920 eight, nine, ten. 35 00:03:52,040 --> 00:03:54,480 One, two, three, four. 36 00:03:56,800 --> 00:03:59,280 (softly:) Forgotten matches. 37 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 It must be light before evening falls burning in the lighthouse... 38 00:04:02,920 --> 00:04:06,880 so that ships don't crash sailing on the rocks. 39 00:04:07,000 --> 00:04:11,520 (Light, whispering:) 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64... 40 00:04:11,640 --> 00:04:13,680 166. 41 00:04:30,640 --> 00:04:32,120 (sigh of fright) 42 00:04:47,560 --> 00:04:50,640 (softly:) Do your best, otherwise I will throw you into the sea. 43 00:05:10,080 --> 00:05:12,080 (clear sound) 44 00:05:16,800 --> 00:05:18,560 (dumper sound) 45 00:05:21,840 --> 00:05:26,360 (sound play) 46 00:05:26,480 --> 00:05:29,600 (mechanism rustles) 47 00:05:32,000 --> 00:05:36,120 (muted music) 48 00:05:48,000 --> 00:05:53,560 (slow music) 49 00:06:07,760 --> 00:06:10,800 (soft:) I still have to buy matches. Remember. 50 00:06:21,160 --> 00:06:23,680 (empty bottles clink) 51 00:06:23,800 --> 00:06:26,480 (father:) Aaah. 52 00:06:28,200 --> 00:06:29,680 Ahhh. 53 00:06:29,800 --> 00:06:31,720 (difficultly:) Jellyfish piss. 54 00:06:31,840 --> 00:06:33,640 Come stand. 55 00:06:33,760 --> 00:06:36,000 (the father groans softly) 56 00:06:36,120 --> 00:06:38,320 (with a grunt:) Wrah. 57 00:06:55,240 --> 00:06:56,960 (Light blows) 58 00:06:57,080 --> 00:06:59,200 Sleep well. 59 00:06:59,320 --> 00:07:01,800 Hmmmm. 60 00:07:14,040 --> 00:07:16,360 (beach birds chirping) 61 00:07:26,560 --> 00:07:30,880 (mysterious sounds) 62 00:07:40,920 --> 00:07:43,720 (upbeat music swells) 63 00:07:43,840 --> 00:07:46,680 (singers:) *Left four, hop 64 00:07:46,800 --> 00:07:49,000 *And two more on the right 65 00:07:49,120 --> 00:07:52,440 *Here we go again, heeee! 66 00:07:56,040 --> 00:07:59,480 *Hiiihaaa (father:) Are you warm enough? 67 00:07:59,600 --> 00:08:02,560 (mother:) To bed, my dear. 68 00:08:02,680 --> 00:08:04,280 Come. 69 00:08:04,400 --> 00:08:08,240 I'll sing one more song and then you go to sleep. 70 00:08:08,360 --> 00:08:11,280 Otherwise you won't be worth anything tomorrow. 71 00:08:11,400 --> 00:08:17,800 *Salt is a sailor's bride's mouth 72 00:08:17,920 --> 00:08:23,640 *Salt is his, salt is hers 73 00:08:25,520 --> 00:08:30,760 *Salt is the mouth of a sailor's bride 74 00:08:30,880 --> 00:08:37,400 *Her sailor will soon go sailing 75 00:08:39,560 --> 00:08:45,720 *So she kisses him (plaintive sounds of musical saw) 76 00:08:45,840 --> 00:08:51,120 *So he kisses her 77 00:08:51,240 --> 00:09:00,200 *Because she can't come 78 00:09:00,320 --> 00:09:01,960 (music stops) 79 00:09:02,080 --> 00:09:04,200 (rushing surf and lapping) 80 00:09:04,320 --> 00:09:06,360 (seagull screech) 81 00:09:15,520 --> 00:09:21,160 (voice-over:) The day when everything becomes different, starts with no wind. 82 00:09:21,280 --> 00:09:25,560 But whoever listens carefully, hears the seagulls calling. 83 00:09:25,680 --> 00:09:28,600 (seagulls calling from far away) 84 00:09:28,720 --> 00:09:30,760 I'm going outside. 85 00:09:30,880 --> 00:09:33,800 (seagulls cry plaintively) 86 00:09:48,920 --> 00:09:51,600 (rumbling thunder) 87 00:09:58,080 --> 00:10:01,760 (louder rumbling) (shocked:) The light has to be on. 88 00:10:10,320 --> 00:10:12,280 (father:) Light, is the light on yet? 89 00:10:12,400 --> 00:10:14,000 Yes, almost. 90 00:10:14,120 --> 00:10:17,280 (hurried music) 91 00:10:26,240 --> 00:10:28,560 (pattering rain) 92 00:10:30,840 --> 00:10:32,560 (child:) Mom! 93 00:10:32,680 --> 00:10:36,360 Be careful, come quickly. Inward. 94 00:10:46,080 --> 00:10:49,600 Mr. Rosewood! (she knocks pounding) 95 00:10:49,720 --> 00:10:52,120 Mr. Rosewood! 96 00:10:52,240 --> 00:10:53,840 (she hits harder) 97 00:10:53,960 --> 00:10:56,120 Mr. Rosewood! 98 00:10:59,240 --> 00:11:01,480 Mr. Rosewood! 99 00:11:07,720 --> 00:11:10,200 (man:) Light, come in quickly. 100 00:11:13,600 --> 00:11:16,440 Child. The matches are gone. 101 00:11:16,560 --> 00:11:18,400 The light is not on yet. 102 00:11:18,520 --> 00:11:20,200 Not on yet? 103 00:11:20,320 --> 00:11:22,080 Sit by the stove. 104 00:11:22,200 --> 00:11:26,040 Dry clothes and warm milk. You're not going into that storm again. 105 00:11:26,160 --> 00:11:32,560 I have to. Two boxes of matches please. And whether you want to write it down. 106 00:11:32,680 --> 00:11:35,560 (woman:) Frederik, who is there? 107 00:11:35,680 --> 00:11:38,440 Light. For matches. 108 00:11:38,560 --> 00:11:42,120 Here, extra quality. 109 00:11:42,240 --> 00:11:44,480 Lighthouse lamp? 110 00:11:44,600 --> 00:11:46,960 How many Lights do you know, human? 111 00:11:48,680 --> 00:11:51,800 (Mrs. Rozenhout sighs) Here. A piece. 112 00:11:54,920 --> 00:11:57,080 Hmmm. 113 00:11:57,200 --> 00:11:59,880 Tasty? M-hm. Well done. 114 00:12:02,400 --> 00:12:03,920 Put it in your boots. 115 00:12:05,960 --> 00:12:08,200 And then you hang them by the stove. 116 00:12:10,240 --> 00:12:12,200 No, thank you. 117 00:12:13,720 --> 00:12:16,560 (rushing rain and clap of thunder) 118 00:12:16,680 --> 00:12:19,640 (church bell rings) 119 00:12:20,720 --> 00:12:23,120 (voice over:) The wind chases the sea. 120 00:12:23,240 --> 00:12:28,920 The light must be on, but the path has disappeared into the waves. 121 00:12:29,040 --> 00:12:31,800 (bubbling noise) 122 00:12:31,920 --> 00:12:34,680 (menacing music) 123 00:12:37,560 --> 00:12:41,320 (nervous music) 124 00:12:52,320 --> 00:12:54,840 (Light gasps) 125 00:13:05,440 --> 00:13:07,280 Light! 126 00:13:18,200 --> 00:13:20,640 Why isn't the light on?! 127 00:13:20,760 --> 00:13:22,400 Light?! 128 00:13:28,800 --> 00:13:31,000 (he groans strangled) 129 00:13:41,120 --> 00:13:43,320 (crackling thunder) 130 00:14:12,120 --> 00:14:14,120 (Light groans anxiously) 131 00:14:14,240 --> 00:14:16,480 Light! 132 00:14:27,720 --> 00:14:29,640 Light! 133 00:14:31,200 --> 00:14:34,960 (echoing:) Light! 134 00:14:46,080 --> 00:14:49,640 (muffled underwater sounds) 135 00:14:49,760 --> 00:14:53,960 (puzzling music) 136 00:14:58,520 --> 00:15:03,880 (thin sounds) 137 00:15:10,200 --> 00:15:14,000 (guitar music) 138 00:15:15,160 --> 00:15:19,480 (voice-over:) And as always comes the next day the sun rises again. 139 00:15:19,600 --> 00:15:25,600 The water is still in the bay as if it is a little ashamed. 140 00:15:25,720 --> 00:15:30,240 (babble and friendly guitar music) 141 00:15:39,320 --> 00:15:42,360 (seagulls calling from far away) 142 00:15:50,760 --> 00:15:53,160 (Light:) Mom? 143 00:15:54,480 --> 00:15:56,240 Mom? 144 00:15:56,360 --> 00:15:58,480 Am I dead? 145 00:15:58,600 --> 00:16:01,880 (mother:) No, dear. 146 00:16:02,000 --> 00:16:05,120 (the seagulls are calling from far away) Can you hear the seagulls? 147 00:16:06,920 --> 00:16:09,080 Is Dad very angry? 148 00:16:09,200 --> 00:16:11,000 Hmmm... 149 00:16:11,120 --> 00:16:14,360 I tried so hard. 150 00:16:14,480 --> 00:16:17,000 You were very brave. 151 00:16:17,120 --> 00:16:22,280 Come on, come on then. You get sick in your wet clothes. 152 00:16:28,360 --> 00:16:31,680 (whistle of the wind and noise of the sea) 153 00:16:45,280 --> 00:16:47,120 Dad? 154 00:16:47,240 --> 00:16:49,320 Dad? 155 00:17:13,120 --> 00:17:15,360 A ship sank last night. 156 00:17:21,800 --> 00:17:24,240 Listen and repeat: 157 00:17:24,360 --> 00:17:30,440 My father is up all night been busy... 158 00:17:32,000 --> 00:17:34,160 to repair the lamp. 159 00:17:34,280 --> 00:17:37,160 But that's lying. The lamp was not broken. 160 00:17:38,320 --> 00:17:39,920 What should I say then? 161 00:17:41,360 --> 00:17:45,400 This girl forgot the matches to get? It's her fault? 162 00:17:55,120 --> 00:17:58,240 My father is been busy all night... 163 00:17:58,360 --> 00:18:02,200 to fix the lamp, because it was broken. 164 00:18:15,920 --> 00:18:19,160 Well, you're still alive. 165 00:18:19,280 --> 00:18:20,800 (coughing sounds from far away) 166 00:18:20,920 --> 00:18:25,960 He still ran after you, yesterday. To bring you his coat. 167 00:18:26,080 --> 00:18:28,880 And now he is barking in bed. (cough) 168 00:18:29,000 --> 00:18:33,120 And who can take care of him? and also do some shopping? 169 00:18:33,240 --> 00:18:35,640 (cough) 170 00:18:35,760 --> 00:18:39,920 One box of matches please and whether you want to write it down. 171 00:18:40,040 --> 00:18:41,880 Again? 172 00:18:42,000 --> 00:18:44,120 Do you know how much is left? 173 00:18:46,360 --> 00:18:49,280 Potatoes, two and a half bags. 174 00:18:49,400 --> 00:18:53,040 Eight liters of milk. Eight! 175 00:18:53,160 --> 00:18:57,080 Beans, six loaves of bread, three currant buns. 176 00:18:57,200 --> 00:19:01,040 What do you mean, curmudgeons like you? can't even afford bread? 177 00:19:01,160 --> 00:19:04,800 I'm not even talking about that yet the drink. What's there. 178 00:19:04,920 --> 00:19:08,400 I will bring money tomorrow. Really, but I need matches now. 179 00:19:08,520 --> 00:19:10,760 The lights will have to be turned on soon. Of course. 180 00:19:10,880 --> 00:19:14,240 But why should we pay for all that? 181 00:19:14,360 --> 00:19:16,040 Now explain that to me. 182 00:19:16,160 --> 00:19:20,200 And there are four packs here matches, the most expensive ones too. 183 00:19:20,320 --> 00:19:23,760 (Mr. Rozenhout:) Give that child those matches! Why should I? 184 00:19:23,880 --> 00:19:25,840 Now! Have you gone completely crazy? 185 00:19:25,960 --> 00:19:28,160 Am I crazy? You must mean yourself. 186 00:19:28,280 --> 00:19:31,720 You give away your coat, you give the half the store away, you will still see me... 187 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 Up! You're sick! 188 00:19:33,480 --> 00:19:38,280 And without slippers. Yes, yes, yes, I won't say anything anymore. 189 00:19:38,400 --> 00:19:40,520 Well, that would be really nice, wouldn't it? 190 00:19:42,640 --> 00:19:46,560 Please. Just run. Thank you. 191 00:19:46,680 --> 00:19:51,360 Run. I'll write it down! That will be five packs of matches! 192 00:19:51,480 --> 00:19:53,680 Five. 193 00:19:59,840 --> 00:20:02,640 People are coming, Dad. 194 00:20:05,600 --> 00:20:09,080 The school teacher and police. 195 00:20:09,200 --> 00:20:11,480 Up you. 196 00:20:11,600 --> 00:20:13,280 Why? 197 00:20:14,720 --> 00:20:17,680 And you remembered what I said, right? 198 00:20:18,920 --> 00:20:20,640 Mr. Waterman. 199 00:20:26,840 --> 00:20:29,280 What a storm yesterday, huh? 200 00:20:29,400 --> 00:20:33,600 And the ship... cracked, in half. 201 00:20:33,720 --> 00:20:35,400 Yes. 202 00:20:35,520 --> 00:20:38,720 A miracle of God that no one drowned. 203 00:20:40,480 --> 00:20:44,360 Do you know how much it costs? such a ship? Yes. 204 00:20:50,120 --> 00:20:53,640 And uh... was the light on? 205 00:20:53,760 --> 00:20:56,520 The lamp was broken. I am been busy all night... 206 00:20:56,640 --> 00:20:59,000 to fix it and this morning I... 207 00:20:59,120 --> 00:21:01,880 Then you put it on? 208 00:21:04,080 --> 00:21:05,560 Naturally. 209 00:21:05,680 --> 00:21:07,400 August Aquarius. 210 00:21:07,520 --> 00:21:11,760 Did you have your daughter yesterday? sent for matches yet? 211 00:21:11,880 --> 00:21:15,720 Much too late, when it was light should have been on a long time ago? 212 00:21:15,840 --> 00:21:18,120 I swear not. 213 00:21:18,240 --> 00:21:20,680 I didn't send Lampje. 214 00:21:20,800 --> 00:21:24,680 (hissing:) Get out of here. No, no, she stays here. 215 00:21:26,120 --> 00:21:28,280 Come. 216 00:21:28,400 --> 00:21:30,600 Come closer. 217 00:21:33,000 --> 00:21:34,640 (whispers:) Light... 218 00:21:35,880 --> 00:21:38,360 You tell me what happened. 219 00:21:38,480 --> 00:21:42,480 The lamp was broken and my father is been busy all night... 220 00:21:42,600 --> 00:21:46,360 to fix it. And then did you go buy matches? No. 221 00:21:46,480 --> 00:21:49,200 Mrs Rozenhout says yes. 222 00:21:49,320 --> 00:21:51,160 Yes... 223 00:21:51,280 --> 00:21:54,600 No, that was before that was just for that. 224 00:21:54,720 --> 00:22:00,000 Why exactly? Did you... did your father forget? 225 00:22:00,120 --> 00:22:04,600 My father can't do that far with his leg and he was... 226 00:22:04,720 --> 00:22:07,760 (whispers:) Don't say it. What was he? Tired. 227 00:22:07,880 --> 00:22:10,640 Drunk. Well. 228 00:22:10,760 --> 00:22:13,120 Too drunk to work. 229 00:22:13,240 --> 00:22:15,840 No, but me forgot the matches. 230 00:22:17,800 --> 00:22:20,360 (whispers:) No. 231 00:22:21,920 --> 00:22:25,280 So that ship is my fault. 232 00:22:25,400 --> 00:22:27,600 Oh, you're the lighthouse keeper? 233 00:22:27,720 --> 00:22:30,560 And now cheer up! Stop it, Dad! 234 00:22:30,680 --> 00:22:33,320 No! (clap) Ouch! (she sobs) 235 00:22:38,240 --> 00:22:41,880 (whispers:) Light. Your own daughter! Brutal. 236 00:22:42,000 --> 00:22:47,440 And you just stand there. I'm not going to watch this anymore! 237 00:22:47,560 --> 00:22:49,560 Not me! Not a minute longer! 238 00:22:49,680 --> 00:22:51,160 Light. 239 00:22:51,280 --> 00:22:55,640 A few dresses, underwear, nightgown and socks. 240 00:22:55,760 --> 00:22:58,760 And something for Sunday of course. 241 00:23:00,400 --> 00:23:02,360 Give me your suitcase. 242 00:23:02,480 --> 00:23:04,120 I don't have a briefcase. 243 00:23:14,800 --> 00:23:16,840 So, voilà. 244 00:23:16,960 --> 00:23:18,680 Come on. 245 00:23:29,000 --> 00:23:30,600 Don't mention it. 246 00:23:30,720 --> 00:23:33,960 Thank you. What would we do without you? 247 00:23:34,080 --> 00:23:36,440 I often wonder that. 248 00:23:37,760 --> 00:23:39,680 Hop-hop. 249 00:23:39,800 --> 00:23:42,840 (sad music) 250 00:23:55,240 --> 00:23:59,000 That's enough matches for seven years. 251 00:23:59,120 --> 00:24:06,120 Every evening you turn on the light and... every morning you turn it off again. 252 00:24:06,240 --> 00:24:10,120 And every first of the month brings he gives you four boxes of ship's biscuits. 253 00:24:10,240 --> 00:24:13,400 And my daughter? What happens to that?! 254 00:24:13,520 --> 00:24:15,240 Hey! 255 00:24:15,360 --> 00:24:17,960 When will I see my child again? 256 00:24:19,360 --> 00:24:21,040 Hey! 257 00:24:21,160 --> 00:24:22,960 I'm asking you something! 258 00:24:24,440 --> 00:24:26,680 When will I see my child again?! 259 00:24:35,080 --> 00:24:37,360 Sooo, there you go. 260 00:24:37,480 --> 00:24:39,400 Can I go home again? 261 00:24:39,520 --> 00:24:42,320 Home? You can be happy that you're out of there. 262 00:24:42,440 --> 00:24:45,080 Everything will be fine. 263 00:24:45,200 --> 00:24:48,440 We have weighed all interests and especially yours. 264 00:24:48,560 --> 00:24:51,600 I want to go home. What a child wants is not always the best. 265 00:24:51,720 --> 00:24:53,800 Stand on your feet. 266 00:24:57,760 --> 00:24:59,560 Well. 267 00:24:59,680 --> 00:25:02,320 What do you think? 268 00:25:02,440 --> 00:25:04,400 Oh. 269 00:25:04,520 --> 00:25:10,120 That's true. You can't read. 270 00:25:10,240 --> 00:25:14,040 You can go home when the damage has been settled. 271 00:25:14,160 --> 00:25:18,120 5000 guilders. That's what they bring don't put your stuff on... 272 00:25:18,240 --> 00:25:20,840 and that is why we have to work for it become. 273 00:25:20,960 --> 00:25:23,320 And there is just a relationship released... 274 00:25:23,440 --> 00:25:28,480 at the admiral, a very respected man. 275 00:25:28,600 --> 00:25:32,680 It's very common that someone starts working at your age. 276 00:25:32,800 --> 00:25:35,600 How long should I stay there? 277 00:25:35,720 --> 00:25:38,480 Well, if we have one guilder say per day... 278 00:25:38,600 --> 00:25:42,560 then that is 5000 days. 279 00:25:42,680 --> 00:25:46,560 But if you do something on your side and your father at his... 280 00:25:46,680 --> 00:25:49,000 then it's just like that not even half. 281 00:25:49,120 --> 00:25:51,040 And that is... 282 00:25:55,640 --> 00:25:57,240 2500 days. 283 00:25:57,360 --> 00:26:00,600 And that's seven years. 284 00:26:00,720 --> 00:26:02,560 That's an awfully long time. 285 00:26:02,680 --> 00:26:05,720 Well, that's seven years still to be overlooked. 286 00:26:07,200 --> 00:26:09,280 That's really not possible. 287 00:26:09,400 --> 00:26:11,280 (sob) 288 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 It will have to be done. 289 00:26:22,800 --> 00:26:25,080 Come on. 290 00:26:25,200 --> 00:26:27,160 Hey? 291 00:26:30,320 --> 00:26:32,160 (panting:) Just a little longer. 292 00:26:32,280 --> 00:26:34,520 Step-step. 293 00:26:36,840 --> 00:26:39,720 (a bird screams) 294 00:26:43,880 --> 00:26:45,600 (disturbing music) 295 00:26:45,720 --> 00:26:50,280 But that's... the Black House. 296 00:26:51,680 --> 00:26:54,640 (dark music) 297 00:26:59,960 --> 00:27:02,280 (bell ringing) 298 00:27:04,400 --> 00:27:06,000 A monster lives there. 299 00:27:06,120 --> 00:27:11,640 Well, if it was, we'd be here never brought a child there. 300 00:27:11,760 --> 00:27:16,120 (voice-over:) The Black House is just outside the city... 301 00:27:16,240 --> 00:27:20,560 on the edge of a cliff with his back to the sea. 302 00:27:20,680 --> 00:27:25,240 (due to the disturbing music sounds a plaintive cry) 303 00:27:25,360 --> 00:27:27,480 (bell rings) 304 00:27:27,600 --> 00:27:33,360 And everyone knows that a monster lives there. 305 00:27:34,600 --> 00:27:37,680 (menacing music) 306 00:27:53,320 --> 00:27:54,880 (key ring rings) 307 00:27:58,880 --> 00:28:01,840 (gate creaks open) 308 00:28:03,760 --> 00:28:05,960 Thank you very much. 309 00:28:08,000 --> 00:28:11,120 Say 'thank you'. Thank you. 310 00:28:32,080 --> 00:28:35,240 (plaintive call) 311 00:28:35,360 --> 00:28:39,000 (long plaintive call) 312 00:28:39,120 --> 00:28:41,480 (bell rings) 313 00:28:49,480 --> 00:28:51,320 Cuckoo! 314 00:28:53,480 --> 00:28:55,680 They're not home. 315 00:29:00,920 --> 00:29:02,480 Well, about time. 316 00:29:02,600 --> 00:29:06,080 No, no, nothing necessary. Maybe next week. 317 00:29:09,520 --> 00:29:13,480 Yes, yes, I'll give it to sir when he's there... 318 00:29:13,600 --> 00:29:16,680 but he's not here now. When will he be there? 319 00:29:16,800 --> 00:29:20,360 I don't know. Um...not for a while. 320 00:29:20,480 --> 00:29:23,440 Anyway, it's all there in the letter. 321 00:29:23,560 --> 00:29:27,520 Just let her work hard. There no one has ever died from it. 322 00:29:27,640 --> 00:29:31,560 No, you're not leaving her here, because that is not convenient. 323 00:29:31,680 --> 00:29:33,280 Lennie! 324 00:29:33,400 --> 00:29:35,200 (stumbling) Lennie! 325 00:29:35,320 --> 00:29:37,560 (barking) Lennie, keep it quiet! 326 00:29:37,680 --> 00:29:40,000 Lennie! (crying sounds) 327 00:29:40,120 --> 00:29:42,120 They can here could use some help. 328 00:29:44,120 --> 00:29:48,480 No, it doesn't work out. Incidentally, I still have to get changed... 329 00:29:48,600 --> 00:29:51,440 because I can do it Not buried like that? 330 00:29:51,560 --> 00:29:53,240 (crying wailing) 331 00:29:53,360 --> 00:29:57,440 It doesn't work out. No thanks, ma'am. No thanks, child. 332 00:29:57,560 --> 00:29:59,680 That's not why I do it. 333 00:29:59,800 --> 00:30:02,720 And you will see: Those seven years fly by. 334 00:30:03,920 --> 00:30:05,600 (door slams shut) 335 00:30:10,400 --> 00:30:13,520 (disturbing music) 336 00:30:19,080 --> 00:30:20,800 (unsure:) Hello? 337 00:30:28,040 --> 00:30:31,000 (sniffing sound) 338 00:30:31,120 --> 00:30:35,000 What are you standing there now? Go to your room! 339 00:30:35,920 --> 00:30:39,440 I don't know where my room is, ma'am. Madam? 340 00:30:39,560 --> 00:30:43,480 My name is Martha, you know. Up the stairs and into the third room on the left! 341 00:30:43,600 --> 00:30:45,560 That bed is made! 342 00:30:45,680 --> 00:30:48,240 (door opens with a soft creak) 343 00:30:55,720 --> 00:30:59,400 (whispers:) One, two, three, four... 344 00:30:59,520 --> 00:31:01,280 five, six... 345 00:31:01,400 --> 00:31:03,080 seven. 346 00:31:21,480 --> 00:31:24,520 (bright tap, followed by two softer taps) 347 00:31:24,800 --> 00:31:26,600 (Martha shouts something outside) 348 00:31:26,720 --> 00:31:28,560 Don't wait. 349 00:31:30,440 --> 00:31:34,000 Yeah... that's not how it works. 350 00:31:34,120 --> 00:31:36,000 This is how you walk backwards. 351 00:31:39,200 --> 00:31:41,520 Not too fast! 352 00:31:41,640 --> 00:31:43,880 Not too fast! 353 00:31:56,840 --> 00:32:02,520 (sounds from far away a long, plaintive call) 354 00:32:02,640 --> 00:32:08,000 (the elongated call sounds louder) 355 00:32:09,200 --> 00:32:11,360 (whispers:) Mama, a monster. 356 00:32:11,480 --> 00:32:15,600 (mother:) Monsters do not exist. Honey. 357 00:32:15,720 --> 00:32:21,080 (Light breathes hurriedly) 358 00:32:21,200 --> 00:32:25,760 Come Lamp, wash feet and go to bed. 359 00:32:25,880 --> 00:32:29,720 (whispers:) But mom, I haven't eaten anything yet. 360 00:32:29,840 --> 00:32:31,720 Things are different today. 361 00:32:31,840 --> 00:32:36,120 Come on, don't procrastinate so much. 362 00:32:42,640 --> 00:32:44,840 (door slams shut) 363 00:32:52,680 --> 00:32:54,960 Shall I sing you a song? 364 00:32:55,080 --> 00:33:01,800 (the mother hums a melody) 365 00:33:46,600 --> 00:33:49,280 (seagulls calling) 366 00:34:11,320 --> 00:34:13,920 Oh! Hoooh. 367 00:34:14,040 --> 00:34:16,680 It's just me. (whispers:) I don't like that. 368 00:34:16,800 --> 00:34:19,520 Sneak and scare. Better not. 369 00:34:19,640 --> 00:34:23,720 (stumbling and growling sounds) 370 00:34:23,840 --> 00:34:26,360 (giggling laughter) 371 00:34:26,480 --> 00:34:28,200 Lennie. 372 00:34:29,880 --> 00:34:32,920 Lennie, dog from the kitchen. 373 00:34:35,800 --> 00:34:38,320 (the dog growls softly) 374 00:34:41,760 --> 00:34:44,000 (whispers:) It's just a dog. 375 00:34:46,120 --> 00:34:49,040 Lennie, come sit down. Your porridge is getting cold. 376 00:34:50,880 --> 00:34:55,880 That's Nick. It shines that he can still talk. 377 00:34:59,080 --> 00:35:01,240 Oh yes, another plate. 378 00:35:15,520 --> 00:35:17,280 Come here. 379 00:35:29,480 --> 00:35:31,160 (to himself:) Mom? 380 00:35:33,240 --> 00:35:35,600 I want to go home. 381 00:35:35,720 --> 00:35:37,760 (mother:) Come on, honey. 382 00:35:37,880 --> 00:35:41,240 Eat something, that helps. 383 00:35:41,360 --> 00:35:43,480 I miss daddy so much. 384 00:35:48,800 --> 00:35:50,760 Come. 385 00:35:54,400 --> 00:35:56,560 Then eat. 386 00:35:58,040 --> 00:36:00,520 A little courage for the day to come. 387 00:36:00,640 --> 00:36:03,520 (sad music) 388 00:36:50,680 --> 00:36:53,400 (Lennie laughs softly) 389 00:37:07,400 --> 00:37:10,880 (voice-over:) From the garden you can't see the lighthouse. 390 00:37:11,000 --> 00:37:13,920 (seagulls calling) 391 00:37:16,040 --> 00:37:18,200 But the seagulls do. 392 00:37:20,240 --> 00:37:22,400 They fly high enough. 393 00:37:37,680 --> 00:37:39,680 (quickly:) No. No, no, no. 394 00:37:39,800 --> 00:37:42,400 (whispers fiercely:) Nobody comes there. 395 00:37:42,520 --> 00:37:45,400 Just for a moment looking at the lighthouse. 396 00:37:45,520 --> 00:37:51,200 Upstairs is locked... and the key is gone. 397 00:37:51,320 --> 00:37:55,760 Come on, put that out of your mind. 398 00:37:55,880 --> 00:38:00,320 (voice-over:) And exactly that Lampje has no plans. 399 00:38:04,680 --> 00:38:09,000 (long, plaintive call) 400 00:38:16,960 --> 00:38:20,720 Martha has been thinking for days in that room upstairs. 401 00:38:22,960 --> 00:38:27,800 About those old, rotten fish that live in... the basement cupboards are stinking. 402 00:38:31,040 --> 00:38:35,640 Now that Joseph is dead, someone has to bring them. 403 00:38:49,760 --> 00:38:51,720 (mother:) Go to sleep, dear. 404 00:38:51,840 --> 00:38:54,320 I want to know if Dad has the light has lit. 405 00:38:54,440 --> 00:38:56,520 Your father can best take care of himself. 406 00:38:56,640 --> 00:39:00,920 Another ship will soon sink. But you can't do anything about that. 407 00:39:01,040 --> 00:39:04,200 Shall I sing you a song? That's not necessary. 408 00:39:11,040 --> 00:39:13,720 (exciting music) 409 00:39:47,360 --> 00:39:50,160 (from far:) It's me. Martha. 410 00:39:50,280 --> 00:39:52,800 I have a stick, you know! 411 00:39:52,920 --> 00:39:55,680 (clink followed by a cry from Martha) 412 00:39:55,800 --> 00:39:57,760 (Martha screams) 413 00:39:59,120 --> 00:40:00,760 (shocked:) Woah! Ooo. 414 00:40:00,880 --> 00:40:03,000 O! 415 00:40:03,120 --> 00:40:06,280 (panic cries) 416 00:40:13,280 --> 00:40:14,800 (mother:) Light? 417 00:40:14,920 --> 00:40:18,440 Mom, it's just a dog. Monsters don't exist. 418 00:40:18,560 --> 00:40:21,720 You say that yourself. Those don't exist either. 419 00:40:23,280 --> 00:40:25,400 I have to be alone just look at dad. 420 00:40:25,520 --> 00:40:29,160 Leave that man. He is old and wise enough. 421 00:40:34,320 --> 00:40:36,520 Light. 422 00:40:36,640 --> 00:40:39,640 I really prefer not to. 423 00:40:39,760 --> 00:40:41,640 I forbid you. 424 00:40:41,760 --> 00:40:47,400 Yes, but at least mommy, daddy is there. You're actually dead. 425 00:40:57,720 --> 00:41:01,800 (exciting music) 426 00:41:15,560 --> 00:41:22,960 (whispers:) One, two, three, four, five, six, seven, eight. 427 00:42:04,760 --> 00:42:08,360 (rumbling and crunching) 428 00:42:17,920 --> 00:42:19,840 (clacking sound) 429 00:42:45,480 --> 00:42:47,680 (lock clicks open) 430 00:42:56,240 --> 00:42:58,480 (rising sound) 431 00:43:01,440 --> 00:43:03,760 (end tune) 432 00:43:08,880 --> 00:43:12,600 (Mother hums along with the mysterious melody) 433 00:43:28,320 --> 00:43:32,120 NPO SUBTITLE TT888, 2022 information: service.npo.nl